post

Intercambio de idiomas ruso – español / Практика языка русский – испанский

Detalles

Cada segundo domingo, desde el 13 de mayo, tendremos un intercambio  ruso – español en nuestro restaurante. Se charlará sobre diferentes temas, cambiando de idioma cada 15-20 minutos.

Puede acudir cualquier persona que hable un poco/mucho ruso y esté interesada en nuestra cultura y comida.

La organizadora es Mariam y todos los interesados lo único que tienen que hacer es presentarse en nuestro restaurante el domingo, de 17:00 a 19:30, o también pueden apuntarse a través de la web de Meetup: Intercambio de idiomas ruso – español.

____________________________________________

Практика языка русский – испанский.
Каждое второе воскресенье, с 17:00 до 19:30, в нашем ресторане организовываются встречи для улучшения разговорной речи на русском и испанском языках.

Добро пожаловать всем желающим.

Группа в Meetup

post

Intercambio de idiomas y juegos de mesa inglés – español / Language exchange or/and games!

Detalles

Todos los sábados en nuestro local se reúne un fantástico grupo de gente para practicar tanto inglés como español.
Unos juegan a juegos de mesa, otros simplemente charlan mientras toman algo. Las reglas son sencillas: 15 minutos inglés, 15 minutos español, para que nadie se quede sin practicar el idioma que necesite. Los angloparlantes que se apuntan vienen de multitud de países: Australia, Canadá, Irlanda, EEUU, Inglaterra…

La organizadora es Belinda, una simpatiquísima mujer australiana. Unirse a este evento es tan fácil como simplemente aparecer en nuestro local un sábado, de 16:30 a 20:30 y ponerse a hablar.

También se puede apuntar a través del grupo de Belinda en Meetup. Aquí os dejo el enlace: Página oficial de intercambio de idiomas – Meetup

Details

Bored of all the usual language exchange conversation? Bring alone your favourite games. Do you like to play cards, taboo, chess or more? You can learn different vocabulary in a fun way. If you’d rather just talk, that’s fine too. A language exchange for everyone!

Same rules apply to games or conversation: 15 minutes English then we change to 15 minutes Spanish and all levels welcome!

We’ve change location due to popularity. It’s a fun day out and there are always many native English speakers from all around the world (Australia, Canada, Ireland, America, England.

Hope to see you soon at Madrid’s intercambio with a difference.

Oficial Meetup party

Receta de ensaladilla Arenque Abrigado – Селедка под шубой

arenque-abrigado2

Селедка под шубой o Arenque abrigado es la ensaladilla de Nochevieja por excelencia. Su elaboración es un poco laboriosa, pero merece la pena.

El arenque es un pescado que en esos tiempos apenas se consume en España, al menos no como se consume en Rusia: salado. Se puede encontrar en Ikea, pero no es lo mismo. Mejor buscarlo en tiendas rusas.

Ingredientes para 6 raciones generosas:

  • 300 gr de arenque salado (4 filetes)
  • 300 gr de patata cocida (2 patatas medianas)
  • 300 gr de zanahoria cocida(3 zanahorias)
  • 300 gr de remolacha cocida(3 remolachas)
  • 300 gr de manzana (2 manzanas)
  • 150 gr de cebolla (1 cebolla)
  • 2 huevos cocidos
  • mayonesa

 Preparación

Rayar las patatas.

En un plato plano colocar la patata, alisarla y untarla con mayonesa (nosotros hacemos una especie de redecilla).

Cortar el arenque en trozos muy pequeños y colocarlo encima de las patatas.

Picar fina la cebolla y ponerla encima del arenque. Si usáis cebolla amarga, hay que echarla en agua hirviendo durante 10 minutos y luego lavarla con agua fría.

Otra redecilla de mayonesa.

Rayar la zanahoria fina que será la siguiente capa.

Pelar la manzana y rayarla gruesa. Colocarla encima de la zanahoria y poner otra redecilla de mayonesa.

Rayar la remolacha, que será la penúltima capa, decorarla con mayonesa y, por último, rayar encima huevo cocido.

Por qué las capas? Pues porque sabe diferente.

Último consejo: dejarla reposar al menos un par de horas antes de consumirla para que los sabores se mezclen. Y al segundo día esta aún mas rica.

 

Un poco de música – La maquina del tiempo

La máquina del tiempo es un grupo soviético y, posteriormente, ruso de rock. Fue fundado por Andrei Makarevich y Serguei Kavagoe en el año 1969. Desde esa fecha y hasta ahora siguen al pie del cañón. Su último disco fue sacado el 6 de mayo de 2016 con el título “Vosotros”.

Pero hoy os propongo escuchar algo mas antiguo: la canción “Curva” o “Giro”. Fue ganadora del premio a la canción del año de 1980.

A disfrutar =)

Lyrics

Русский

Мы себе давали слово – не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
И уж если откровенно – всех пугают перемены,
Но – тут уж все равно.

Вот новый поворот, и мотор ревет,
Что он нам несет – пропасть или взлет, омут или брод,
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И не разберешь, пока не повернешь за поворот.
И пугаться нет причины, если вы еще мужчины,
Вы – кое в чем сильны.
Выезжайте за ворота, и не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь.

Español

Nos hemos prometido a nosotros mismos – nunca abandonar el camino recto,
Pero no es nuestro destino.
Y si somos sinceros – a todos nos asustan los cambios,
Pero ahora eso no tiene importancia.

Y aquí esta la nueva curva, y el motor ruge,
Que nos traerá – un abismo o un despegue, un pantano o un vado,
No lo sabrás, hasta que no gires.
Y no hay motivo para asustarse, además, si sois hombre, sois fuertes en algo.
Salid por la puerta, y no temáis la curva.
Buen viaje.